Indeed, We sent upon them a screaming wind on a day of continuous misfortune,

Por certo, enviamos contra eles, em um dia funesto e interminável, estridente vento glacial.

本当にわれら*は、立て続く大難の日[1]に、彼らに対して咆哮の暴風を送った。

[1]　この「大難の日」については、真実章５－７も参照。

ہم نے ان پر تیز وتند مسلسل چلنے والی ہوا، ایک پیہم منحوس دن میں بھیج دی.[1]

[1] کہتے ہیں یہ بدھ کی شام تھی، جب اس تند، یخ اور شاں شاں کرتی ہوئی ہوا کا آغاز ہوا، پھر مسلسل 7 راتیں اور 8 دن چلتی رہی۔ یہ ہوا گھروں اورقلعوں میں بند انسانوں کو بھی وہاں سے اٹھاتی اور اس طرح زور سے انہیں زمین پر پٹختی کہ ان کے سر ان کے دھڑوں سے الگ ہو جاتے۔ یہ دن ان کےلیے عذاب کےاعتبار سے منحوس ثابت ہوا۔ اس کا یہ مطلب نہیں ہے کہ بدھ کے دن میں یاکسی اور دن میں نحوست ہے، جیساکہ بعض لوگ سمجھتے ہیں۔ مُسْتَمِرٌّ کا مطلب یہ عذاب اس وقت تک جاری رہا جب تک سب ہلاک نہیں ہو گئے۔

Sesungguhnya Kami telah menghembuskan angin yang sangat kencang kepada mereka pada hari nahas yang terus menerus,

Biz onların üstüne, uğursuzluğu devamlı bir günde dondurucu bir rüzgâr gönderdik.

Nous avons suscité contre eux, en un jour funeste et interminable, un vent glacial

19. Envié sobre ellos un viento glacial y tempestuoso en un día interminable,

ما تندبادى سرد و سخت را در یک روز شوم و طولانی بر آنان فرستادیم.

Wir sandten gegen sie ja einen eiskalten Wind an einem Tag fortdauernden Unheils,

我确已使风暴在一个很凶恶的日子去毁灭他们，