But they called their companion,[1585] and he dared[1586] and hamstrung [her].

[1585] i.e., the worst and most despicable among them. [1586] Or "he took," referring to his sword or to the she-camel.

Depois, eles chamaram seu companheiro[1] e este incumbiu-se de agir, e abateu-o.

[1] Alusão a Qudar Ibn Salif.

こうして彼らは（、雌ラクダを殺すために）自分たちの仲間[1]を呼び、彼は（それを）捕まえ、（その）腱を切った[2]。

[1]　これは、クッダール・ブン・サーリフという名の男とされる（前掲書、同頁参照）。 [2]　「腱を切った」という表現については、高壁章７７の訳注を参照。また、彼らが雌ラクダを殺すことになった背景についても、同アーヤ*の訳注を参照。

انہوں نے اپنے ساتھی کو آواز دی[1] جس نے (اونٹنی پر) وار کیا[2] اور (اس کی) کوچیں کاٹ دیں.

[1] یعنی جس کو انہوں نے اونٹنی کو قتل کرنے کےلیے آمادہ کیا تھا، جس کا نام قدار بن سالف بتلایا جاتاہے، اس کو پکارا کہ وہ اپنا کام کرے۔ [2] یا تلوار یا اونٹنی کو پکڑا اوراس کی ٹانگیں کاٹ دیں اور پھر اسے ذبح کردیا۔ بعض نے فَتَعَاطَى کے معنی فَجَسَرَ کیے ہیں۔ پس اس نے جسارت کی۔

Maka mereka memanggil kawannya, lalu dia menangkap (unta itu) dan memotongnya.

Arkadaşlarını çağırdılar, o da (kılıcı) alıp, deveyi kesti.

Mais ils firent appel à l’un des leurs qui se chargea d’abattre la chamelle.

29. Pero ellos llamaron a uno de sus compañeros, quien la mató.

ولى آنان همدستشان را ندا دادند؛ او نیز دست به كار شد و [شتر را] به قتل رساند.

Da riefen sie ihren Gefährten her. Er griff zu und schnitt dann (der Kamelstute) die Sehnen durch.

他们曾喊来他们的朋友，他就拿起剑来宰了母驼。