And there came upon them by morning an abiding punishment.

E, com efeito, de manhã, na alvorada, um castigo permanente surpreendeu-os.

そして早朝には、恒久的な懲罰が確かに、彼らを襲った。

اور یقینی بات ہے کہ انہیں صبح سویرے ہی ایک جگہ پکڑنے والے مقرره عذاب نے غارت کر دیا.[1]

[1] یعنی صبح ان کے پاس عذاب مستقر آ گیا۔ مستقر کے معنی، ان پرنازل ہونے والا، جو انہیں ہلاک کیے بغیر نہ چھوڑے۔

Dan sungguh, pada esok harinya mereka benar-benar ditimpa azab yang tetap.

Andolsun ki, bir sabah erkenden kalıcı bir azap üzerlerine çöküverdi.

Au matin, un châtiment interminable s’abattit sur eux.

38. Y por la mañana los sorprendió un castigo incesante.

و صبحگاهان عذابى پایدار آنان را فراگرفت.

Und es ereilte sie ja am frühen Morgen eine beständige Strafe.

一种永恒的刑罚在早晨确已袭击了他们。