Their eyes humbled, they will emerge from the graves as if they were locusts spreading,

Com as vistas humildemente baixas, sairão dos sepulcros, como gafanhotos espalhados,[1]

[1] A comparação consiste em salientar o estado de desnorteamento pelo qual os idólatras, apavorados, passarão, sem saber para onde ir, tais como gafanhotos que infestam uma região.

彼らは怖気づいた眼をしつつ、まるで散らばるイナゴのように墓場から出て来る、

یہ جھکی آنکھوں قبروں سے اس طرح نکل کھڑے ہوں گے کہ گویا وه پھیلا ہوا ٹڈی دل ہے.[1]

[1] یعنی قبروں سے نکل کر وہ اس طرح پھیلیں گے اور موقف حساب کی طرف اس طرح نہایت تیزی سے جائیں گے، گویا ٹڈی دل ہے جو آناً فاناً فضائے بسیط میں پھیل جاتا ہے۔

pandangan mereka tertunduk, ketika mereka keluar dari kuburan, seakan-akan mereka belalang yang beterbangan,

Gözleri düşkün (zillet içinde), sanki yayılan çekirgeler gibi kabirlerinden çıkarlar.

ces derniers, regards humiliés, sortiront de leurs tombes, à l’image de sauterelles s’éparpillant

7. saldrán de las tumbas con la mirada baja, como si fueran langostas desorientadas,

با دیدگانِ فروافتاده [از وحشت] از گورها خارج می‌شوند؛ [حرکتشان به سوی دادگاه الهی، چنان است که] گویى ملخ‌هایی پراكنده‌اند.

werden sie mit gedemütigten Blicken aus den Gräbern herauskommen wie ausschwärmende Heuschrecken,

他们不敢仰视地由坟墓出来，好像是遍地的蝗虫；