And He created the jinn from a smokeless flame of fire.

E criou o jinn de pura chama de fogo.

ジン*（イブリース*）は、炎の混じり合ったもの[1]から創られた。

[1]　「炎の先」「混じり気のない火」といった解釈もある（イブン・カスィール７：４９2参照）。

اور جنات کو آگ کے شعلے سے پیدا کیا.[1]

[1] اس سے مراد سب سے پہلا جن ہے جو ابوالجن ہے، یا جن بطور جنس کے ہے۔ جیساکہ ترجمہ جنس کے اعتبار سے ہی کیا گیا ہے۔ مَارِجٍ آگ سے بلند ہونے والے شعلے کو کہتےہیں۔

Dan Dia menciptakan jin dari nyala api tanpa asap.

Cinleri de yalın bir ateşten yarattı.

et Il a créé les djinns à partir d’un feu pur de toute fumée[6].

[6] Selon l’interprétation de nombreux exégètes. Littéralement : d’un mélange de feu.

15. y creó a los yinn de fuego puro.

و جن را از شعله‌ای از آتش خلق کرد؛

Und Er hat die Ginn aus einer unruhigen Feuerflamme erschaffen.

他用火焰创造精灵。