We will attend to you, O prominent beings.[1599]

[1599] Specifically two: mankind and jinn.

Nós nos dedicaremos a vós ambos, ó humanos e gênios.[1]

[1] Thaqalan: substantivo comum dual, com sentido coletivo, e designativo, aqui, dos homens e jinns.

重き双方の者たちよ[1]、じきにわれら*は、あなた方（の現世での行いの清算と報いの仕事）に、取りかかろう。

[1]　「重き双方の者たち」とは、ジン*と人間のこと。その名称の由来には、「他の創造物に比べ、その重要な位置づけゆえ」「生前、死後を問わず、地上における荷物のような存在であるため」「罪という重荷を背負っているため」（アル＝バガウィー４：３３６参照）「アッラー*に対する諸々の義務が課せられているため」（アル＝クルトゥビー1７：1６９参照）といった諸説がある。

(جنوں اور انسانوں کے گروہو!) عنقریب ہم تمہاری طرف پوری طرح متوجہ ہو جائیں گے.[1]

[1] اس کا یہ مطلب نہیں ہے کہ اللہ کو فراغت نہیں ہے بلکہ یہ محاورۃً بولا گیا ہے۔ جس کا مقصد وعید وتہدید ہے۔ ثَقَلانِ (جن وانس کو) اس لیے کہا گیا ہے کہ ان کو تکالیف شرعیہ کا پابندکیا گیا ہے، اس پابندی یا بوجھ سے دوسری مخلوق مستثنیٰ ہے۔

Kami akan memberi perhatian sepenuhnya kepadamu wahai (golongan) manusia dan jin!

Ey insanlar ve cinler! Sizin de hesabınızı göreceğiz.

Nous allons nous charger de vous[8], hommes et djinns.

[8] De votre jugement dans l’au-delà, selon nombre d’exégètes.

31. Pronto me encargaré [de juzgar en multitud a] los que cargan con el libre albedrío[1].

[1] Las dos creaciones de Dios que responden por sus obras, por tener libre albedrío, son los yinn y los seres humanos.

ای گروه جن و انس، به زودی به حساب شما می‌پردازیم؛

Wir werden Uns euch widmen, ihr beiden Schwerlastenden.

精灵和人类啊！我将专心应付你们。