And when the heaven is split open and becomes rose-colored like oil[1601] -

[1601] Or "like a tanned skin."

E, quando o céu fender e se tornar róseo como a pele,

（復活の日*、）天が裂け、真紅となり、溶けた脂[1]のようになる時（、あなた方は恐るべきものを目にする）。[2]

[1]　「溶けた脂」という訳をあてた「ディハーン」の解釈には、「赤い皮」「赤毛の馬（季節によって色が変化するが、復活の日*の空も同様に色が変化する）」「油そのものではなく、それを撒（ま）いた時に見える様々な色」などといった諸説もある（アル＝クルトゥビー1７：1７３参照）。 [2]　復活の日*の天変地異については洞窟章４７、ター・ハー章1０５－1０７、蟻章８８，山章９－1０，出来事章５－６，衣を纏（まと）う者章1４，真実章1３－1５，階段章８－９、消息章2０，巻き込む章３，衝撃章４－５なども参照。

پس جب کہ آسمان پھٹ کر سرخ ہو جائے جیسے کہ سرخ چمڑه.[1]

[1] قیامت والے دن آسمان پھٹ پڑے گا، فرشتے زمین پر اترآئیں گے، اس دن یہ نار جہنم کی شدت حرارت سے پگھل کر سرخ نری کے چمڑے کر طرح ہو جائے گا۔ دِهَانٌ ،سرخ چمڑہ۔

Maka apabila langit telah terbelah dan menjadi merah mawar seperti (kilauan) minyak.

Gök yarılıp da kızarmış yağ renginde gül gibi olduğu zaman.

Le Jour où le ciel se déchirera et prendra une couleur écarlate[11].

[11] Et la consistance de l’huile, ajoutent certains.

37. El cielo se hendirá y se pondrá al rojo vivo como la lava[1].

[1] El Día del Juicio Final.

آنگاه كه آسمان بشكافد و همچون روغن گداخته، سرخ‌فام گردد [قیامت آغاز خواهد شد].

Wenn der Himmel sich spalten und dann rosig werden wird wie Farböl

当天破离的时候，天将变成玫瑰色，好像红皮一样。