Then on that Day none will be asked about his sin among men or jinn.[1602]

[1602] Once they have been condemned to the Fire.

Então, nesse dia, não será interrogado, acerca de seu delito, nem humano nem jinn.

その日、人間もジン*も、自分の罪について、尋ねられることはない。[1]

[1]　アル＝ヒジュル章９2－９３などにもあるように、クルアーン*の別の箇所には、アッラー*が彼らを問いただす描写が登場する。これに関しては、以下の様な回答がある：①一通り問いただされた後、彼らの口が封じられ、彼らの手や足が、彼らのしたことを話し出す（ヤー・スィーン章６５とその訳注も参照。 ②その日、全知のアッラー*は彼らに、「あなた方はこのようなことをしたのか？」というような言い方ではなく、「なぜ、このようなことをしたのか？」と仰せられる（高壁章８の訳注も参照）。③これは、彼らを地獄へと連れて行く天使*たちのことで、彼らは質問などしない（イブン・カスィール７：４９９参照）。

اس دن کسی انسان اورکسی جن سے اس کے گناہوں کی پرسش نہ کی جائے گی.[1]

[1] یعنی جس وقت وہ قبروں سےباہر نکلیں گے۔ ورنہ بعد میں موقف حساب میں ان سے باز پرس کی جائے گی۔ بعض نے اس کا مطلب یہ بیان کیا ہے کہ گناہوں کی بابت نہیں پوچھا جائے گا، کیونکہ ان کا تو پورا ریکارڈ فرشتوں کے پاس بھی ہوگا اور اللہ کے علم میں بھی۔ البتہ پوچھا جائے گا کہ تم نے یہ کیوں کیے؟ یا یہ مطلب ہے، ان سے نہیں پوچھا جائے گا بلکہ انسانی اعضا خودبول کر ہر بات بتلائیں گے۔

Maka pada hari itu manusia dan jin tidak ditanya tentang dosanya.[822]

[822] Tetapi pada saatnya akan dimintai pertanggungjawaban atas segala amal perbuatannya.

O gün hiçbir insana ve cine günahı sorulmaz.

Nul besoin, ce Jour-là, d’interroger les hommes et les djinns sur leurs péchés[12].

[12] Parfaitement connus du Seigneur.

39. Ese día no será necesario preguntarles por sus pecados a los seres humanos ni a los yinn.[1]

[1] Ya que serán reconocidos por su aspecto.

آن روز، [به علت روشن‌بودن همۀ امور،] از انس و جن [دربارۀ گناهانشان] سؤال نخواهد شد؛

an jenem Tag nun werden nach ihrer Sünde weder Mensch noch Gänn gefragt.

在那日，任何人和精灵都不因罪过而受审问。