But for he who has feared the position of his Lord[1603] are two gardens -

[1603] An alternative meaning is "the standing [for account] before his Lord."

E para quem teme a preeminência de seu senhor, haverá dois Jardins.

そして（清算の日における）自らの主*の立ち所を怖れ（、かれに服従し、かれへの反抗を断っ）た者には、二つの楽園がある。

اور اس شخص کے لیے جو اپنے رب کے سامنے کھڑا ہونے سے ڈرا دو جنتیں ہیں.[1]

[1] جیسے حدیث میں آتا ہے۔ ”دو باغ چاندی کے ہیں، جن میں برتن اورجو کچھ ان میں ہے، سب چاندی کے ہوں گے۔ دو باغ سونے کے ہیں اور ان کے برتن اور جو کچھ ان میں ہے، سب سونے کے ہی ہوں گے“۔ (صحيح بخاري، تفسير سور الرحمن) بعض آثار میں ہے کہ سونے کے باغ خواص مومنین مُقَرَّبِينَ اورچاندی کے باغ عام مومنین أَصْحَابُ الْيَمِينِ کے لیے ہوں گے۔ (ابن کثیر)۔

Dan bagi siapa yang takut akan saat menghadap Tuhannya ada dua surga.[823]

[823] Surga untuk manusia dan surga untuk jin. Ada juga mufasir yang berpendapat surga dunia dan surga akhirat.

Rabbinin makamından korkanlara iki Cennet vardır.

A ceux qui redoutent de comparaître devant leur Seigneur sont réservés deux vergers.

46. Para quien haya tenido temor de comparecer ante su Señor habrá dos jardines.

هر کس از ایستادن در پیشگاهِ پروردگارش [براى حساب] مى‌ترسد، دو باغ [در بهشت] دارد؛

Für jemanden aber, der den Stand seines Herrn fürchtet, wird es zwei Gärten geben

凡怕站在主的御前受审问者，都得享受两座乐园。