Reclining on green cushions and beautiful fine carpets.

Reclinados estarão sobre almofadas verdes e formosos tapetes.

緑色のクッション[1]と、精妙な敷き物に寄りかかりつつ（、彼らはそこで楽しむ）。

[1]　「クッション（ラフラフ）」には、「天国の庭園」「敷き物」「ソファーの類」といった別の解釈もある（アル＝バガウィー４：３４６参照）。

سبز مسندوں اور عمده فرشوں پر تکیہ لگائے ہوئے ہوں گے.[1]

[1] رفرف مسند، غالیچہ یا اس قسم کاعمدہ فرش عَبْقَرِيٍّ ، ہر نفیس اور اعلیٰ چیز کو کہا جاتا ہے۔ نبی (صلى الله عليه وسلم) نے حضرت عمر (رضي الله عنه) کے لیے یہ لفظ استعمال فرمایا فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا يَفْرِي فِرْيَة (البخاري ، كتاب المناقب، باب فضل عمر- وصحيح مسلم ، فضائل الصحابة ، باب من فضائل عمررضي الله عنه) ”میں نے کوئی عبقری ایسا نہیں دیکھا جو عمر کی طرح کام کرتا ہو“۔ مطلب یہ ہے کہ جنتی ایسے تختوں پر فروکش ہوں گے جس پر سبز رنگ کی مسندیں، غالیچے اور اعلیٰ قسم کے خوبصورت منقش فرش بچھے ہوں گے۔

Mereka bersandar pada bantal-bantal yang hijau dan permadani-permadani yang indah.

Yeşil yastıklara ve harikulâde güzel döşemelere yaslanırlar.

Ils seront, sur des coussins verts, accoudés et, sur de somptueux tapis, allongés.

76. [Los bienaventurados] estarán reclinados sobre cojines verdes y hermosas alfombras.

[بهشتیان] بر بالشت‌های سبز و بسترهایى نفیس و زیبا آرمیده‌اند؛

Sie lehnen sich auf grünen Decken und schönen Teppichen.

他们靠在翠绿的坐褥和美丽的花毯上。