The Noble Qur’an Search the Qur’an by a word or a number like 2:282Ctrl K

لَءَاكِلُونَ مِن شَجَرٍۢ مِّن زَقُّومٍۢ ٥٢

Sura Al-Waaqia, ayah 52Meccan
In its sura
Translations11Commentary34Language and grammar2In the Seerah2

Language and grammar

ChosenI‘rab al-Qur’an
I‘rab al-Qur’anal-Nahhas · d. 338 AH
لَآكِلُونَ مِنْ شَجَرٍ مِنْ زَقُّومٍ فَمالِؤُنَ مِنْهَا الْبُطُونَon ayat 52 to 53al-Nahhas 4/224

لَآكِلُونَ مِنْ شَجَرٍ مِنْ زَقُّومٍ فَمالِؤُنَ مِنْهَا على تأنيث الجماعة، ولو كان منه على تذكير الجميع لجاز. الْبُطُونَ جمع بطن وهو مذكر. فأما قول الشاعر: [الطويل] ٤٥٨-

فإنّ كلابا هذه عشر أبطن ... وأنت بريء من قبائلها العشر

فمؤنث لتأنيث القبيلة محمول على المعنى، ولو ذكر على اللفظ لجاز. al-Nahhas 4/224al-Nahhas 4/224