Is it you who makes it grow, or are We the grower?

Sois vós que o semeais, ou somos Nós O Semeador?

一体、あなた方がそれ（作物）を生育させるのか？それとも、われら*が生育者なのか？

اسے تم ہی اگاتے ہو یا ہم اگانے والے ہیں.[1]

[1] یعنی زمین میں تم جو بیج بوتے ہو، اس سے ایک درخت زمین کے اوپر نمودار ہو جاتا ہے۔ غلے کے ایک بےجان دانے کوپھاڑ کر اور زمین کے سینے کو چیر کو اس طرح درخت اگانے والا کون ہے؟ یہ بھی منی کے قطرے سے انسان بنا دینے کی طرح ہماری ہی قدرت کا شاہکار ہے۔ یا تمہارے کسی ہنر یا چھو منتر کانتیجہ ہے؟

Kamukah yang menumbuhkannya ataukah Kami yang menumbuhkan?

Onu siz mi bitiriyorsunuz? Yoksa bitiren biz miyiz?

Est-ce vous ou bien Nous qui le faisons germer ?

64. ¿Ustedes los hacen germinar, o soy Yo Quien los hace germinar?

آیا شما هستید كه آن را مى‌رویانید یا ما رویاننده‌ایم؟

Seid ihr es etwa, die es wachsen lassen, oder sind nicht doch Wir es, die wachsen lassen?

究竟是你们使它发荣呢？还是我使它发荣呢？