لَوْ نَشَآءُ جَعَلْنَٰهُ أُجَاجًۭا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ ٧٠
Translations
If We willed, We could make it bitter, so why are you not grateful?
Se quiséssemos, fá-la-íamos salsíssima. Então, que vós agradeçais!
もし望んだなら、われら*はそれを辛いものとしたのだ。なのに、どうしてあなた方は感謝しないのか？
اگر ہماری منشا ہو تو ہم اسے کڑوا زہر کردیں پھر تم ہماری شکرگزاری کیوں نہیں کرتے؟[1]
[1] یعنی اس احسان پر ہماری اطاعت کر کے ہمارا عملی شکر اداکیوں نہیں کرتے؟
Sekiranya Kami menghendaki, niscaya Kami menjadikannya asin, mengapa kamu tidak bersyukur?
Dileseydik onu tuzlu yapardık. Şükretmeniz gerekmez mi?
Si Nous le voulions, Nous la rendrions saumâtre. Si seulement vous vous montriez reconnaissants !
70. Si quisiera la habría hecho salobre, ¿por qué no son agradecidos?[1]
[1] Con Dios.
اگر مىخواستیم، آن را بسیار شور و تلخ مىکردیم؛ پس چرا شکر به جای نمیآورید؟
Wenn Wir wollten, könnten Wir es (auf der Zunge) brennend machen. Wenn ihr doch dankbar sein würdet!
假若我意欲，我必使它变成苦的，你们怎么不感谢呢？