Is it you who produced its tree, or are We the producer?

Sois vós que fazeis surgir sua árvore,[1] ou somos Nós Que a fazemos surgir?

[1] Cf. XXXVI 80 n1.

一体、あなた方が（火種とする）その木を創ったのか？それとも、われら*が（その）創造者なのか？

اس کے درخت کو تم نے پیدا کیا ہے یا ہم اس کے پیدا کرنے والے ہیں؟[1]

[1] کہتے ہیں عرب میں دو درخت ہیں، مرخ اور عفار، ان دونوں سے ٹہنیاں لے کر، ان کو آپس میں رگڑا جائے تو اس سےآگ کے شرارے نکلتے ہیں۔

Kamukah yang menumbuhkan kayu itu ataukah Kami yang menumbuhkan?

Onun ağacını siz mi yarattınız? Yoksa yaratan biz miyiz?

Est-ce vous ou bien Nous qui avons créé le bois d’où il jaillit ?

72. ¿Ustedes han creado el árbol con el que lo encienden o soy Yo el creador?

آیا شما درختش را آفریده‌اید یا ما آفریده‌ایم؟

Seid ihr es etwa, die den dazu nötigen Baum entstehen lassen, oder sind nicht doch Wir es, die entstehen lassen?

究竟是你们使燧木生长的呢？还是我使它生长的呢？