Then is it to this statement that you are indifferent

Então, estais refusando esta Mensagem,

（シルク*の徒よ、）一体あなた方は、（クルアーン*という）この話を嘘呼ばわりする者[1]なのか？

[1]　「噓呼ばわりする者（ムドゥヒン）」の語源的な意味は、「本心ではないもので上辺を取り繕（つくろ）う者」のことで、ほかにも「否定者」「偽善（ぎぜん）者」「背（そむ）く 者」「受け入れる決意のない者」などといった解釈がある（アル＝クルトゥビー1７：22７－22８参照）。

پس کیا تم ایسی بات کو سرسری (اور معمولی) سمجھ رہے ہو؟[1]

[1] حدیث سے مراد قرآن کریم ہے مُدَاهَنَةٌ، وہ نرمی جو کفر ونفاق کے مقابلے میں اختیار کی جائے۔ دراں حالیکہ ان کے مقابلے میں سخت تر رویے کی ضرورت ہے۔ یعنی اس قرآن کو اپنانے کے معاملےمیں تمام کافروں کو خوش کرنے کے لیے نرمی اور اعراض کا راستہ اختیار کر رہے ہو۔ حالانکہ یہ قرآن جو مذکورہ صفات کا حامل ہے، اس لائق ہے کہ اسے نہایت خوشی سے اپنایا جائے۔

Apakah kamu menganggap remeh berita ini (Al-Qur`an)?

Şimdi siz, bu sözü mü yalanlıyorsunuz?

Est-ce ce discours dont vous contestez l’authenticité,

81. ¿A este Mensaje son indiferentes?

آیا این سخن را سبک [و غیر قابل اعتنا] مى‌دانید؟!

Wollt ihr denn über diese Aussage nur schön reden

难道你们藐视这训辞，