O you who have believed, why do you say what you do not do?

Ó vós que credes! Por que dizeis o que não fazeis?[1]

[1] Antes de aos crentes lhes ser permitido o combate aos renegadores da Fé, afirmavam que, se conhecessem o que mais aprazia a Deus, eles o fariam por Ele, sacrificando, para isso, se preciso fosse, até suas riquezas e suas vidas. Entretanto, parte dos crentes não cumpriu o que dissera, e voltou atrás. Isso ocorreu, por exemplo, na Batalha de Uhud. O versículo repreende esta atitude.

信仰する者たちよ、なぜあなた方は、自分たちがやりもしないことを言うのか？

اے ایمان والو[1] ! تم وه بات کیوں کہتے ہو جو کرتے نہیں.

[1] یہاں ندا اگرچہ عام ہے لیکن اصل خطاب ان مومنوں سے ہے جو کہہ رہے تھے کہ ہمیں أَحَبُّ الأَعْمَالِ کا علم ہو جائے تو ہم انہیں کریں، لیکن جب انہیں بعض پسندیدہ عمل بتلائے گئے تو سست ہوگئے۔ اس لیے ایسے لوگوں کو توبیخ کی جارہی ہے کہ خیر کی جو باتیں کہتے ہو، کرتے کیوں نہیں ہو، جو بات منہ سے نکالتے ہو، اسے پورا کیوں نہیں کرتے؟ جو زبان سے کہتے ہو، اس کی پاسداری کیوں نہیں کرتے؟

Wahai orang-orang yang beriman! Mengapa kamu mengatakan sesuatu yang tidak kamu kerjakan?

Ey iman edenler! Yapmayacağınız şeyi ne diye söylersiniz?

Vous qui croyez ! Pourquoi vos paroles ne sont-elles pas suivies d’actes ?

2. ¡Creyentes! ¿Por qué dicen una cosa, pero hacen otra?

ای کسانی که ایمان آورده‌اید، چرا چیزی را می‌گویید که [به آن] عمل نمی‌کنید؟

O die ihr glaubt, warum sagt ihr, was ihr nicht tut?

信道的人们啊！你们为什么说你们所不做的事呢？