Ask them which of them, for that [claim], is responsible.

Pergunta-lhes: "Qual deles é fiador disso?"

（使徒*よ、）彼らの内の誰がそれ[1]についての保証人なのか、彼ら（シルクの徒*）に尋ねよ。

[1]　「それ」とは、アーヤ*３５にある、彼ら不信仰者*の思い込みのこと（ムヤッサル５６５頁参照）。

ان سے پوچھو تو کہ ان میں سے کون اس بات کا ذمہدار (اور دعویدار) ہے؟[1]

[1] کہ وہ قیامت والے دن ان کے لئے وہی کچھ فیصلہ کروائے گا، جو اللہ تعالٰی مسلمانوں کے لئے فرمائے گا۔

Tanyakanlah kepada mereka, "Siapakah di antara mereka yang bertanggung jawab terhadap (keputusan yang diambil itu)?"

Sor onlara; hangileri bunun savunuculuğunu yapacak?

Demande-leur qui d’entre eux peut s’en porter garant.

40. Pregúntales: “¿Quién es el garante de ese pacto?”

[ای پیامبر،] از آنها بپرس کدام‌یک از آنان در برابر این [ادعا‌ها] متعهد است؟

Frage sie, wer von ihnen dafür Bürge ist.

你问他们，他们中有谁能保证那件事呢？