Or have they [knowledge of] the unseen, so they write [it] down?

Ou têm eles a ciência do Invisível, então, escrevem o que querem?

それとも、彼らのもとには不可視の世界*（の知識）があり[1]、それで彼らが（そこから、人々のために）書き記している[2]とでも？

[1]　この背景にあることについては、山章４1の訳注を参照。 [2]　「書き記している」については、山章４1の訳注を参照。

یا کیا ان کے پاس علم غیب ہے جسے وه لکھتے ہوں.[1]

[1] یعنی کیا غیب کا علم ان کے پاس ہے لوح محفوظ ان کے تصرف میں ہے کہ اس میں سے جو بات چاہتے ہیں نقل کر لیتے ہیں اس لیے یہ تیری اطاعت اختیار کرنے اور تجھ پر ایمان لانے کی ضرورت محسوس نہیں کرتے اس کا جواب یہ ہے کہ نہیں ایسا نہیں ہے۔

Ataukah mereka mengetahui yang gaib, lalu mereka menuliskannya?

Yoksa gayb onların yanındadır da onlar mı yazıyorlar?

Ou bien connaissent-ils les mystères dont ils pourraient rendre compte par écrit ?

47. ¿Acaso conocen lo oculto [de la predestinación] y lo escriben?

یا [اسرار] غیب نزد آنهاست و آنان [آنچه را می‌گویند از روی آن] می‌نویسند.

Oder besitzen sie (das Wissen über) das Verborgene, so daß sie (es) aufschreiben (können)?

还是他们能知幽玄，故加以记录呢？