But it is not except a reminder to the worlds.

E ela não é senão Mensagem para os mundos.[1]

[1] O ódio dos idólatras é tão forte que quase chega a prejudicar o Profeta.

それは全世界への教訓に、外ならないというのに。

در حقیقت یہ (قرآن) تو تمام جہان والوں کے لیے سراسر نصیحت ہی ہے.[1]

[1] جب واقعہ یہ ہے کہ یہ قرآن جن و انس کی ہدایت و رہنمائی کے لئے آیا ہے تو پھر اس کو لانے والا اور بیان کرنے والا مجنون (دیوانہ) کس طرح ہو سکتا ہے؟

Padahal Al-Qur`an itu tidak lain adalah peringatan bagi seluruh alam.

Oysa o (Kur'an) ancak alemler için bir öğüttür.

Ce n’est pourtant qu’une exhortation adressée à l’univers !

52. [lo que recitas] es un Mensaje para que siga toda la humanidad.

در حالی ‌که این [قرآن] جز پندی برای جهانیان نیست.

Doch es ist nur eine Ermahnung für die Weltenbewohner.

这《古兰经》不是别的，它是对全世界的教诲。