ثُمَّ فِى سِلْسِلَةٍۢ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًۭا فَٱسْلُكُوهُ ٣٢
Translations
Then into a chain whose length is seventy cubits insert him."
"Em seguida, prendei-o, então, em corrente de setenta côvados.
それから、七十腕尺[1]の長さの鎖の中に、彼を巻き入れよ。
[1] アル=ハサン*は言った。「それがいかなる(基準による)腕尺かは、アッラー*が最もよくご存知である」(前掲書、同頁参照)。
پھر اسے ایسی زنجیر میں جس کی پیمائش ستر ہاتھ کی ہے جکڑ دو.[1]
[1] یہ ذراع (ہاتھ) یہ کتنا ہوگا اس کی وضاحت ممکن نہیں تاہم اس سے اتنا معلوم ہوا کہ زنجیر کی لمبائی ستر ذراع ہوگی۔
Kemudian belitlah dia dengan rantai yang panjangnya tujuh puluh hasta.
Ardından da onu yetmiş arşın boyundaki bir zincire vurup sürükleyin!
Qu’il soit ensuite enfilé dans une chaîne de soixante-dix coudées ! »
32. sujétenlo con una cadena de setenta codos,
آنگاه وی را در زنجیری ببندید که طولش هفتاد ذِراع است.
Hierauf steckt ihn in eine Kette, deren Länge siebzig Ellen ist.
然后把他穿在一条七十臂长的链子上。”