Who will bring you every learned magician."

"Far-te-ão vir todo mágico sapiente"

（そうすれば、）彼らはあなたのもとに、あらゆる習熟した魔術師を参上させることでしょう」。[1]

[1]　フィルアウン*が魔術師たちを集結させ、ムーサー*と魔術師たちに決戦させたことについては、ユーヌス*章７９－８2、ター・ハー章５７－７３、詩人たち章３４－５1も参照。

کہ وه سب ماہر جادو گروں کو آپ کے پاس ﻻ کر حاضر کر دیں۔[1]

[1] حضرت موسیٰ (عليه السلام) کے زمانے میں جادوگری کو بڑا عروج حاصل تھا ۔ اسی لیے حضرت موسیٰ (عليه السلام) کے پیش کردہ معجزات کو بھی انہوں نے جادو سمجھا اور جادو کے ذریعے سے اس کا توڑ مہیا کرنے کا منصوبہ بنایا۔ جس طرح دوسرے مقام پر فرمایا، کہ فرعون اور اس کے درباریوں نے کہا ”اے موسیٰ! (عليه السلام) کیا تو چاہتا ہے کہ اپنے جادو کے زور سے ہمیں ہماری زمین سے نکال دے؟، پس ہم بھی اس جیسا جادو تیرے مقابلے میں لائیں گے، اس کے لیے کسی ہموار جگہ اور وقت کا ہم تعین کرلیں جس کی دونوں پابندی کریں، حضرت موسیٰ (عليه السلام) نے کہا کہ نو روز کا دن اور چاشت کا وقت ہے، اس حساب سے لوگ جمع ہوجائیں“۔ (سورہ طٰہ: 57۔59)

agar mereka membawa semua penyihir yang pandai kepadamu."

“Sana ne kadar bilgin sihirbaz varsa hepsini getirsinler.”

et de convoquer devant toi tout ce que le pays compte d’habiles magiciens. »

112. para que te traigan a todo hechicero experto”.

تا همۀ جادوگران دانا [و ماهر] را نزدت بیاورند».

damit sie dir jeden kenntnisreichen Zauberer herbeibringen.

他们会把所有高明的术士都召到你的御前来。”