And they [i.e., the false deities] are unable to [give] them help, nor can they help themselves.

E que não podem oferecer-lhes socorro nem socorrer-se a si mesmos.

それからは彼らへの援助も出来ないどころか、自分自身すら救えないというのに。

اور وه ان کو کسی قسم کی مدد نہیں دے سکتے اور وه خود بھی مدد نہیں کرسکتے۔

Dan (berhala) itu tidak dapat memberikan pertolongan kepada penyembahnya, dan kepada dirinya sendiri pun mereka tidak dapat memberi pertolongan.

Hâlbuki ortak koştukları şeyler ne onlara yardımda bulunabilir ne de bizzat kendilerine yardım edebilirler.

incapables également de prendre leur défense ou de se défendre eux-mêmes ?

192. No pueden auxiliarlos, ni tampoco auxiliarse a sí mismos[1].

[1] Este argumento es un reproche de Dios a los idólatras por adorar junto a Él aquello que no puede crear, sino que ha sido creado. Lo creado no puede jamás asemejarse al Creador, ya que los objetos y los seres creados no pueden ofrecer ayuda a sus adoradores, pues ni siquiera pudieron crearse a sí mismos.

و نه می‌توانند آنان را یاری کنند و نه به خویشتن یاری می‌رسانند.

und die ihnen keine Hilfe leisten, noch sich selbst helfen können?

那些东西不能助人，也不能自助。