Text size
Dark mode
۞ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا ١٩
Translations
English: Noor International Center1.1.2 · QuranEnc
Indeed, mankind was created anxious:
Portuguese: Helmi Nasr1.4.1 · QuranEnc
Por certo, o ser humano foi criado incoerente:
Japanese: Saeed Sato1.0.13 · QuranEnc
本当に人間は、せっかちに創られた。
Urdu: Muhammad Junagarhi1.1.3 · QuranEnc
بیشک انسان بڑے کچے دل واﻻ بنایا گیا ہے.[1]
[1] سخت حریص اور بہت جزع فزع کرنے والے کو ھلوع کہا جاتا ہے۔ جس کو ترجمے میں انسان کچے دل والا سے تعبیر کیا گیا ہے کیونکہ ایسا شخص ہی بخیل و حریص اور زیادہ گریہ جاری کرنے والا ہوتا ہے۔آگےاس کی صفت بیان کی گئی ہے۔
Indonesian: Ministry of Religious Affairs1.0.1 · QuranEnc
Sungguh, manusia diciptakan bersifat suka mengeluh.
Turkish: Rowwad Translation Center1.0.4 · QuranEnc
İnsan, çok hırslı olarak yaratılmıştır.
French: Rachid Maach1.0.3 · QuranEnc
L’homme se caractérise par l’inquiétude et l’avidité :
Spanish: Isa Garcia1.0.2 · QuranEnc
19. El hombre fue creado impaciente:
Persian: Rowwad Translation Center1.1.3 · QuranEnc
یقیناً انسان، کمطاقت [و حریص] آفریده شده است.
German: Frank Bubenheim1.1.4 · QuranEnc
Gewiß, der Mensch ist als kleinmütig erschaffen.
Chinese: Muhammad Makeen1.0.2 · QuranEnc
人确是被造成浮躁的,