For the petitioner and the deprived -

Para o mendigo e para o desprovido;

（人々に施しを）要求する者にも、（それを）禁じられた者[1]に対しても。

[1]　「禁じられた者」については、撒き散らすもの章1９の訳注を参照。

مانگنے والوں کا بھی اور سوال سے بچنے والوں کا بھی.[1]

[1] محروم میں وہ شخص بھی داخل ہے جو رزق سے ہی محروم ہے وہ بھی جو کسی آفت سماوی وارضی کی زد میں آکر اپنی پونجی سے محروم ہوگیا اور وہ بھی جو ضرورت مند ہونے کے باوجود اپنی صفت تعفف کی وجہ سے لوگوں کی عطا اور صدقات سے محروم رہتا ہے۔

bagi orang (miskin) yang meminta dan yang tidak meminta,

İsteyene ve (istemekten utanıp) mahrum kalana.

au mendiant et au déshérité,

25. para el que pide ayuda y para el indigente honesto;

برای مستمند و محروم؛

dem Bettler und dem Unbemittelten

是用于施济乞丐和贫民的；