Except from their wives or those their right hands possess,[1754] for indeed, they are not to be blamed -

[1754] i.e., female slaves.

Exceto com suas mulheres, ou com as escravas que possuem; então, por certo, não serão censurados.

但し、自分の妻たち、あるいは自分の右手が所有するもの（奴隷*女性）は別で、本当に彼ら（合法な物事だけを行う者たち）は咎められ者などではない。

ہاں ان کی بیویوں اور لونڈیوں کے بارے میں جن کے وه مالک ہیں انہیں کوئی ملامت نہیں.[1]

[1] یعنی انسان کے جنسی تسکین کے لئے اللہ نے دو جائز ذرائع رکھے ہیں ایک بیوی اور دوسری (لونڈی) بہرحال اہل ایمان کی ایک صفت یہ بھی ہے کہ جنسی خواہش کی تکمیل و تسکین کے لئے ناجائز ذریعہ اختیار نہیں کرتے۔

kecuali terhadap istri-istri mereka atau hamba sahaya yang mereka miliki[865] maka sesungguhnya mereka tidak tercela.

[865] Hamba sahaya yang didapat dalam peperangan dengan orang kafir. Dalam peperangan dengan orang-orang kafir itu, perempuan-perempuan yang ditawan biasanya dibagi-bagikan kepada kaum muslimin yang ikut dalam peperangan, dan kebiasaan ini bukanlah sesuatu yang diwajibkan.

Ancak eşlerine ve sahip oldukları cariyelerine karşı müstesna. Çünkü onlar (bundan dolayı) kınanmazlar.

n’ayant de rapports qu’avec leurs épouses ou leurs esclaves[6], auquel cas ils ne sauraient être blâmés,

[6] Parmi les femmes.

30. al ámbito conyugal o lo que posee la diestra, ya que eso no es censurable.

مگر با همسران و کنیزانی که مالک آنها هستند، که [در این صورت،] سرزنشی بر آنها نیست.

außer gegenüber ihren Gattinnen oder was ihre rechte Hand (an Sklavinnen) besitzt, denn sie sind (hierin) nicht zu tadeln,

除非他们对自己的妻子和奴婢，他们确是不因此而受责备的；