And they conspired an immense conspiracy

"E eles[1] usaram de grandes estratagemas,

[1] Eles: o grupo de ricos poderosos.

彼らは（弱者たちに対して、）途方もない策謀[1]を企んだのです。

[1]　この「策謀」の解釈には、「ヌーフ*の殺害を促（うなが）したこと」「現世的な楽しみを誇大（こだい）視させたこと」「不信仰」「次のアーヤ*で言及されていること」といった諸説がある（アル＝クルトゥビー1８：３０７参照）。

اور ان لوگوں نے بڑا سخت فریب کیا.[1]

[1] یہ مکر یا فریب کیا تھا ؟بعض کہتے ہیں ان کا بعض لوگوں کو حضرت نوح (عليه السلام) کے قتل پر ابھارنا تھا بعض کہتے ہیں کہ مال واولاد کی وجہ سے جس فریب نفس کا وہ شکار ہوئے حتی کہ بعض نے کہا کہ اگر یہ حق پر نہ ہوتے تو ان کو یہ نعمتیں کیوں میسر آتیں؟ اور بعض کے نزدیک ان کے بڑوں کا یہ کہنا تھا کہ تم اپنے معبودوں کی عبادت مت چھوڑنا، بعض کے نزدیک ان کا کفر ہی، بڑا مکر تھا۔

dan mereka melakukan tipu daya yang sangat besar."

"Ve büyük bir tuzak kurdular.''

et qui, par leurs manœuvres incessantes, les ont détournés de la vérité,

22. [sus líderes] conspiraron contra mí un terrible ardid.

و [آن پیشوایان گمراه،] نیرنگِ بزرگی به کار بردند

Und sie haben ungeheure Ränke geschmiedet.

那等人曾定了一个重大的计谋，