He said, "My Lord, indeed I invited my people [to truth] night and day.

Ele disse: "Senhor meu! Por certo, convoquei meu povo, durante a noite e durante o dia;"

彼（ヌーフ*）は言った。「我が主*よ、本当に私は我が民を、夜に昼に、（あなたへの信仰へと）招きました。

(نوح علیہ السلام نے) کہا اے میرے پرورگار! میں نے اپنی قوم کو رات دن تیری طرف بلایا ہے.[1]

[1] یعنی تیرے حکم کی تعمیل میں، بغیر کسی کوتاہی کے رات دن میں نے تیرا پیغام اپنی قوم کو پہنچایا ہے۔

Dia (Nuh) berkata, "Ya Tuhanku, sesungguhnya aku telah menyeru kaumku siang dan malam,

Dedi ki: “Rabbim! Ben kavmimi gece gündüz davet ettim.''

Noé dit : « Seigneur ! J’ai prêché mon peuple nuit et jour,

5. Dijo Noé: “¡Señor mío! He exhortado a mi pueblo noche y día,

و نوح [پس از نصیحت‌ و دعوت] گفت: «پروردگارا، به راستی که من قومِ خود را شب و روز [به ایمان] دعوت کردم؛

Er sagte: Mein Herr, ich habe mein Volk bei Nacht und bei Tag aufgerufen.

他说：“我的主啊！我确已日夜召唤我的宗族，