And that our foolish one [i.e., Iblees][1766] has been saying about Allāh an excessive transgression.

[1766] A plural form may also be understood, i.e., "the foolish ones among us."

"E que: 'Nosso inepto[1] dizia o cúmulo da blasfêmia acerca de Allah.'

[1] Referência a Satã, chefe dos jinns.

また、私たちの内の愚か者[1]が、アッラー*に対して（真実から）逸脱したこと[2]を言っていたということ。

[1]　この「愚か者」には、「イブリース*」「シルク*を犯すジン*」といった解釈がある（イブン・カスィール８：2３９参照）。 [2]　洞窟章1４の同様の表現と、その訳注も参照。

اور یہ کہ ہم میں کا بیوقوف اللہ کے بارے میں خلاف حق باتیں کہا کرتا تھا.[1]

[1] سَفِيهُنَا (ہمارے بےوقوف) سے بعض نے شیطان مراد لیا ہے اور بعض نے ان کے ساتھی جن اور بعض نے بطور جنس؛ یعنی ہر وہ شخص جو یہ گمان باطل رکھتا ہے کہ اللہ کی اولاد ہے۔ شَطَطًا کے کئ معنی کئے گئے ہیں، ظلم، جھوٹ، باطل، کفر میں مبالغہ وغیرہ۔ مقصد، راہ اعتدال سے دوری اور حد سے تجاوز ہے۔ مطلب یہ ہے کہ یہ بات کہ اللہ کی اولاد ہے ان بےوقوفوں کی بات ہے جو راہ اعتدال سے دور، حد متجاوز اور کاذب و افترا پرداز ہیں۔

Dan sesungguhnya orang yang bodoh di antara kami dahulu selalu mengucapkan (perkataan) yang melampaui batas terhadap Allah,[872]

[872] Mengatakan bahwa Allah mempunyai istri dan anak. Menurut Ibnu Kasir, perkataan ini diucapkan sebelum jin itu masuk Islam.

Doğrusu bizim beyinsiz olanımız (İblis), Allah hakkında pek aşırı yalanlar uyduruyormuş.

Des insensés parmi nous[2] proféraient simplement sur Allah d’infâmes mensonges.

[2] Ou : Satan.

4. No obstante, un malvado entre nosotros decía falsedades acerca de Dios.

و اینکه سفیه [و نادانِ] ما [= شیطان] دربارۀ الله سخنان ناروایی می‌گفت؛

Und es pflegte der Tor unter uns etwas Abwegiges gegen Allah zu sagen.

我们中的庸愚，常以悖谬的事诬蔑安拉，