It lets nothing remain and leaves nothing [unburned],

Ele[1] nada mantém e nada deixa.

[1] Ele: Saqar, o fogo infernal, que tudo consome, sem deixar rastros.

それは（肉も骨も、焼き尽くして）残してはおかず、放っておきもしない。[1]

[1]　一説には、「（焼き尽くしたまま）放っておきもしない」という意味。つまり、新しく創造されては焼き尽くされる、という苦しみをずっと味わい続ける（前掲書、同頁参照）。

نہ وه باقی رکھتی ہے نہ چھوڑتی ہے.[1]

[1] ان کے جسموں پر گوشت چھوڑے گی نہ ہڈی، یا مطلب ہے جہنمیوں کو زندہ چھوڑے گی نہ مردہ'لا یموت فیھا و لا یحیٰ

Ia (Saqar itu) tidak meninggalkan dan tidak membiarkan,[877]

[877] Apa yang dilemparkan ke dalam neraka itu diazabnya sampai binasa kemudian dikembalikannya seperti semula untuk diazab kembali.

O geride bir şey koymaz ve bırakmaz.

Un feu qui n’épargne absolument rien,

28. [Es un fuego que] no deja nada sin quemar ni cesa jamás.

[آتش سوزانی است که] نه [چیزی را] باقی می‌گذارد و نه [چیزی را] رها می‌کند.

Sie läßt nichts übrig und läßt nichts bestehen.

它不让任何物存在，不许任何物留下，