The Noble Qur’an Search the Qur’an by a word or a number like 2:282Ctrl K

وَٱلصُّبْحِ إِذَآ أَسْفَرَ ٣٤

Sura Al-Muddaththir, ayah 34Meccan
In its sura
Translations11Commentary36Language and grammar3Readings1In the Fiqh1

Language and grammar

ChosenI‘rab al-Qur’anGharib al-Qur’an
Gharib al-Qur’anIbn Qutayba · d. 276 AH

٣٤- {وَالصُّبْحِ إِذَا أَسْفَرَ} أي أضاء. Ibn Qutayba 2/497Ibn Qutayba 2/497

I‘rab al-Qur’anal-Nahhas · d. 338 AH
وَاللَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ وَالصُّبْحِ إِذا أَسْفَرَon ayat 33 to 34al-Nahhas 5/48

قراءة ابن عباس وسعيد بن جبير ومجاهد وعمر بن عبد العزيز وأبي جعفر وشيبة وابن كثير وأبي عمرو وعاصم، وقرأ الحسن وابن محيصن وحمزة ونافع وَاللَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ. قال أبو جعفر: الصحيح أن دبر وأدبر بمعنى واحد. على هذا كلام أهل التفسير وأكثر أهل اللغة. و «إذا» للمستقبل و «إذ» للماضي. وأما قول أبي عبيد أنه يختار «إذا دبر» لأن بعده وَالصُّبْحِ إِذا أَسْفَرَ لأن الله تعالى يقسم بما شاء ولا يتحكّم في ذلك بأن يكونا جميعا مستقبلين أو ماضيين. al-Nahhas 5/48al-Nahhas 5/48