Indeed, We fear from our Lord a Day austere and distressful."

Por certo, tememos, da parte de nosso Senhor, um dia austero, consternador."

本当に私たちは、眉をしかめる凄まじい日の、我らが主*を怖れているのだから」。

بیشک ہم اپنے پروردگار سے اس دن کا خوف کرتے ہیں[1] جو اداسی اور سختی واﻻ ہوگا.

[1] حضرت ابن عباس (رضي الله عنه) نے قمطریر کے معنی طویل کے کئے ہیں، عبوس، سخت یعنی وہ دن نہایت سخت ہوگا اور سختیوں اور ہولناکیوں کی وجہ سے کافروں پر بڑا لمبا ہوگا (ابن کثیر)

Sungguh, kami takut akan (azab) Tuhan pada hari (ketika) orang-orang berwajah masam penuh kesulitan."

"Doğrusu biz, suratların asılacağı korkunç şiddetli bir günde Rabbimizden korkarız."

Nous redoutons l’avènement d’un jour, décrété par notre Seigneur, si terrible que les visages en seront contractés de terreur. »

10. Tenemos temor de que nuestro Señor nos castigue el día [del Juicio que será] terrible y penoso”.

همانا ما از پروردگارمان می‌ترسیم، [از عذابِ] روزی ‌که تُرشروی و دشوار است».

Wir fürchten ja von unserem Herrn einen Tag, der düster blicken läßt, einen unheilvollen.

我们的确畏惧从我们的主发出的严酷的一日。