Indeed, this is a reminder, so he who wills may take to his Lord a way.

Por certo, estes[1] são uma lembrança. Então, quem quiser, tomará um caminho para seu Senhor.

[1] Estes: estes surats.

本当にこれ（このスーラ*）は、教訓。そして、誰でも（それによる教訓を）望む者には、（信仰心と敬虔*さによって）自らの主*（のご満悦）へと道を取らせよ。

یقیناً یہ تو ایک نصیحت ہے پس جو چاہے اپنے رب کی راه لے لے.[1]

[1] یعنی اس قرآن سے ہدایت حاصل کرے۔

Sungguh, (ayat-ayat) ini adalah peringatan, maka barang siapa menghendaki (kebaikan bagi dirinya) tentu dia mengambil jalan menuju kepada Tuhannya.

Şüphesiz bu bir öğüttür. Dileyen kimse Rabbine giden yolu tutar.

Ceci, en vérité, est une simple exhortation. Que celui qui le veut suive donc la voie de son Seigneur !

29. Esta revelación es para reflexionar. Quien quiera, que tome un camino hacia su Señor.

بی‌گمان، این یادآوری [و پند] است؛ پس هر ‌کس که بخواهد، راهی به سوی پروردگارش بر‌گزیند.

Gewiß, dies ist eine Erinnerung; wer nun will, nimmt (so diesen) einen Weg zu seinem Herrn.

这确是教诲，谁愿意觉悟，谁可以选择一条通达他的主的道路。