As if they were yellowish [black] camels.

Como se fossem camelos amarelos.

まるで、黄褐色のラクダの一群[1]のような（火花を）。

[1]　その大きさ、色、炎から飛び散って遠ざかっていく動きが、黄褐色のラクダの一群に例えられているのだという（イブン・アーシュール2９：４３７参照）。また、黄褐色ではなく黒色という説もある（イブン・カスィール８：2９９参照）。

گویا کہ وه زرد اونٹ ہیں.[1]

[1] صفر، أصفر (زرد) کی جمع ہے، لیکن عرب میں اس کا استعمال اسود کے معنی میں بھی ہے۔ اس معنی کی بناء پر مطلب یہ ہے کہ اس کی ایک ایک چنگاڑی اتنی اتنی بڑی ہوگی جیسے محل یا قلعہ۔ پھر ہر چنگاڑی کے مذید اتنے بڑے بڑے ٹکڑے ہو جائیں گے جیسے اونٹ ہوتے ہیں۔

seakan-akan iring-iringan unta yang kuning.

Her biri sarı develer gibidir.

à l’image de chameaux de couleur noire[3].

[3] Ou : jaune. Autre sens : à l’image des cordages d’un bateau.

33. Chispas que semejan camellos pardos[1].

[1] Se asemejan en su color oscuro y gran tamaño.

گویی که آن [شراره‌ها] شتران زردرنگ هستند.

als wären sie gelbe Kamele.

好像黧黑的骆驼一样。