Then in what statement after it [i.e., the Qur’ān] will they believe?

Então, em que Mensagem, depois dele[1] crerão?

[1] Dele: do Alcorão.

ならば一体、彼らはそれ（クルアーン*）を差しおいて、いかなる話を信じるというのか？

اب اس قرآن کے بعد کس بات پر ایمان ﻻئیں گے؟[1]

[1] یعنی جب قرآن پر ایمان نہیں لائیں گے تو اس کے بعد اور کون سا کلام ہے جس پر ایمان لائیں گے؟ یہاں بھی حدیث کا اطلاق قرآن پر ہوا ہے، جیسا کہ اور بھی بعض مقامات پر کیا گیا ہے۔ ایک ضعیف روایت میں ہے کہ جو سورۂ تین کی آخری آیت أَلَيْسَ الله... الآية پڑھے تو وہ جواب میں کہے بَلَى ٰ وَأَنَا عَلَى ذَلِكَ مِنَ الشَّاهِدِينَ، اور سورۂ قیامت کے آخر کے جواب میں بَلَى اور فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ کے جواب میں آمَنَّا بِالله، کہے۔ (أبوداؤد، باب مقدار الرکوع والسجود، وضعیف أبی داود، ألبانی) بعض علماء کے نزدیک سامع کو بھی جواب دینا چاہیے۔

Maka kepada ajaran manakah (selain Al-Qur`an) ini mereka akan beriman?

Onlar bundan (Kur'an'dan) sonra artık hangi söze iman edecekler?

En quel livre croiront-ils, s’ils ne croient pas en celui-ci ?

50. ¿En qué otro Mensaje fuera de este han de creer?

[وقتی مردم به این قرآن که از جانب پروردگارشان نازل شده است ایمان نمی‌آورند،] پس به کدام سخن دیگری غیر از آن ایمان خواهند آورد؟

An welche Aussage nach dieser wollen sie denn glauben?

除《古兰经》外，他们要信仰什么文辞呢？