But all things We have enumerated in writing.

E cada cousa, enumeramo-la por escrito.[1]

[1] Todos os atos humanos são escritos no Livro do Destino.

そしてわれら*は、全ての物事を書で数え尽くしておいた[1]のだから。

[1]　ヤー・スィーン章12とその訳注も参照。尚、この「書」の解釈には、「天使*たちが書き留める、行いの帳簿（ちょうぼ）」「守られし碑板*」という説がある（アル＝クルトゥビー1９：1８2参照）。

ہم نے ہر ایک چیز کو لکھ کر شمار کر رکھا ہے.[1]

[1] یعنی لوح محفوظ میں۔ یا وہ ریکارڈ مراد ہے جو فرشتے لکھتے رہے۔ پہلا مفہوم زیادہ صحیح ہے، جیسا کہ دوسرے مقام پر فرمایا وَكُلَّ شَيْءٍ أحْصَيْنَاهُ فِي إِمَامٍ مُبِينٍ ( يس:12) ۔

Dan segala sesuatu telah Kami catat dalam suatu Kitab (buku catatan amalan manusia).

Biz ise, her şeyi bir kitapta (Levh-i Mahfuz’da) tamamiyle sayıp tespit ettik.

Or, Nous avons tout consigné très précisément[6].

[6] Dans le Livre archétype ou le registre des œuvres.

29. pero Yo lo registré todo en un libro.

و ما همه چیز را [در لوح محفوظ] شمارش و ثبت کرده‌ایم.

Doch alles haben Wir schriftlich erfaßt.

我曾将万事记录在一本天经里。