Destroyed [i.e., cursed] is man;[1858] how disbelieving is he.

[1858] i.e., those who deny Allāh's message.

Que morra o ser humano! Como é ingrato!

（不信仰な）人間が、成敗されますよう。彼は（自分の主*に対し）、何とひどい不信仰に陥っていることか！

اللہ کی مار انسان پر کیسا ناشکرا ہے.[1]

[1] اس سے وہ انسان مراد ہے جو بغیر کسی سند اور دلیل کے قیامت کی تکذیب کرتا ہے۔ قُتِلَ بمعنی لُعِنَ اور مَا أَكْفَرَهُ ! فعل تعجب ہے، کس قدر ناشکرا ہے۔ آگے اس انسان کفور کو غور وفکر کی دعوت دی جا رہی ہے کہ شاید وہ اپنے کفر سے باز آجائے۔

Celakalah manusia! Alangkah kufurnya dia!

Kahrolası (inkârcı) insan! Ne nankördür o!

Que l’homme soit maudit ! Comme il est ingrat et impie[6] !

[6] Autre sens : qu’est-ce qui l’a poussé à tant d’ingratitude et d’impiété ?

17. El ser humano se destruye a sí mismo con su ingratitud.

مرگ بر انسان [کافر، که] چقدر ناسپاس است!

Tod dem Menschen, wie undankbar er ist!

该死的人！他是何等的忘恩！