But when there comes the Deafening Blast[1862]

[1862] The piercing blast of the Horn which signals resurrection. Aṣ-Ṣākhkhah is also a name for the Day of Resurrection.

Então, quando chegar o soar ensurdecedor,

そして、（復活の日*を知らせる）轟きの一声[1]が到来した時（、人々は自分の事で、掛かりきりになる）。

[1]　「轟きの一声」は、一説に、角笛が吹き鳴らされること（アル＝バイダーウィー５：４５４参照）。家畜章７３とその訳注も参照。

پس جب کہ کان بہرے کر دینے والی (قیامت) آجائے گی.[1]

[1] قیامت کو صَاخَّةٌ (بہرا کر دینے والی) اس لئے کہا کہ وہ ایک نہایت سخت چیخ کے ساتھ واقع ہوگی جو کانوں کو بہرہ کر دے گی۔

Maka apabila datang suara yang memekakkan (tiupan sangkakala yang kedua),

Kulakları sağır eden o ses geldiğinde,

Mais lorsque retentira le Cri assourdissant,

33. El día que llegue el estruendo terrible [y comience la resurrección],

هنگامی ‌که [آن] صدای مهیب [قیامت] فرارسد،

Wenn dann der betäubende (Schrei) kommt,

当震耳欲聋的轰声来临的时候，