And he has already seen him [i.e., Gabriel] in the clear horizon.[1872]

[1872] i.e., the eastern horizon, where the sun rises. See footnote to 53:6.

E, com efeito, ele o[1] viu, no evidente horizonte.

[1] O: o anjo Gabriel, que se lhe apresentou na plenitude da forma angelical

彼は確かに彼（ジブリール*）を、明瞭な地平線上に見たのである。[1]

[1]　これは預言者*が、初めてジブリール*をその本来の姿で見た時のこととされる（ムヤッサル５８６頁参照）。詳しくは星章７の訳注を参照。

اس نے اس (فرشتے) کو آسمان کے کھلے کنارے پر دیکھا بھی ہے.[1]

[1] یہ پہلے ذکر گزر چکا ہے کہ رسول اللہ (صلى الله عليه وسلم) نے حضرت جبرائیل کو دو مرتبہ ان کی اصل حالت میں دیکھا ہے، جن میں سے ایک کا یہاں ذکر ہے۔ یہ ابتدائے نبوت کا واقعہ ہے، اس وقت حضرت جبرائیل (عليه السلام) کے چھ سو پر تھے، جنہوں نے آسمان کے کناروں کو بھر دیا تھا۔ دوسری مرتبہ معراج کے موقعے پر دیکھا۔ جیسا کہ سورۂ نجم میں تفصیل گزر چکی ہے۔

Dan sungguh, dia (Muhammad) telah melihatnya (Jibril) di ufuk yang terang.

Onu (Cebrail'i) ufukta apaçık görmüştür.

Il a distinctement vu l’archange à l’horizon.

23. lo vio [al ángel Gabriel] en el horizonte claro,

و بی‌تردید، [محمد]، او [= جبرئیل] را در افق روشن دیده است.

Er hat ihn ja am deutlichen Gesichtskreis gesehen,

他确已看见那个天使在明显的天边，