Text size
Dark mode
وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَٰفِظِينَ ١٠
Translations
English: Noor International Center1.1.2 · QuranEnc
And indeed, [appointed] over you are keepers,[1876]
[1876] Angels who preserve the deeds of men in records.
Portuguese: Helmi Nasr1.4.1 · QuranEnc
E, por certo, há, sobre vós, anjos custódios,
Japanese: Saeed Sato1.0.13 · QuranEnc
本当にあなた方には、見守る者（天使*）たち[1]がついているのに。
[1] この天使*たちについては、雷鳴章11の訳注、カーフ章1７－1８とその訳注も参照。
Urdu: Muhammad Junagarhi1.1.3 · QuranEnc
یقیناً تم پر نگہبان عزت والے.
Indonesian: Ministry of Religious Affairs1.0.1 · QuranEnc
Dan sesungguhnya bagi kamu ada (malaikat-malaikat) yang mengawasi (pekerjaanmu),
Turkish: Rowwad Translation Center1.0.4 · QuranEnc
Ve şüphe yok ki, sizin üzerinizde koruyucular/gözetleyiciler vardır.
French: Rachid Maach1.0.3 · QuranEnc
alors que vos œuvres sont soigneusement consignées,
Spanish: Isa Garcia1.0.2 · QuranEnc
10. Hay ángeles que registran sus obras,
Persian: Rowwad Translation Center1.1.3 · QuranEnc
و بیگمان، نگهبانانی [از فرشتگان] بر شما گمارده شدهاند.
German: Frank Bubenheim1.1.4 · QuranEnc
Über euch sind wahrlich Hüter (eingesetzt),
Chinese: Muhammad Makeen1.0.2 · QuranEnc
你们的上面，确有许多监视者，