O mankind, what has deceived you concerning your Lord, the Generous,

Ó ser humano! O que te ilude quanto a teu Senhor, O Generoso,[1]

[1] O que faz o ser humano ignorar a sublimidade de Deus, e a Ele desobedecer?

（復活を否定する）人間よ、貴い*お方であるあなたの主*（への義務の遂行）において、何があなたを欺いたのか？[1]

[1]　彼を「欺いたもの」の解釈には、「シャイターン*」「無知」といった諸説がある（前掲書1９：2４５参照）。

اے انسان! تجھے اپنے رب کریم سے کس چیز نے بہکایا.[1]

[1] یعنی کس چیز نےتجھے دھوکے اور فریب میں مبتلا کر دیا کہ تو نے اس رب کے ساتھ کفر کیا، جس نے تجھ پر احسان کیا اور تجھے وجود بخشا، تجھے عقل وفہم عطا کی اور اسباب حیات تیرے لئے مہیا کئے۔

Wahai manusia! Apakah yang telah memperdayakan kamu (berbuat durhaka) terhadap Tuhanmu Yang Maha Pengasih.

Ey insan! O kerim Rabbine karşı seni aldatan nedir?

Ô homme ! Qu’est-ce qui a bien pu t’abuser au sujet de ton noble Seigneur[3]

[3] Pour Lui désobéir.

6. ¡Oh, seres humanos! ¿Qué fue lo que los engañó para que se apartaran de su Señor Generoso?

ای انسان، چه چیزی تو را [نسبت] به پروردگار بزرگوارت مغرور ساخته است؟

O Mensch, was hat dich hinsichtlich deines edelmütigen Herrn getäuscht,

人啊！什么东西引诱你背离了你的仁慈的主呢？