In whatever form He willed has He assembled you.

Na forma que Ele quis, Ele te compôs

かれはあなたを、かれがお望みになったいかなる姿に、組み立てられたというのか？[1]

[1]　「かれがお望みになったなら、あなたをいかなる姿にでも組み立てられた」という解釈もある（前掲書1９：2４７参照）。

جس صورت میں چاہا تجھے جوڑ دیا.[1]

[1] اس کا ایک مفہوم تو یہ ہے کہ اللہ بچے کو جس کے چاہے مشابہ بنا دے۔ باپ کے، ماں کے یا ماموں اور چچا کے۔ دوسرا مطلب ہے کہ وہ جس شکل میں چاہے، ڈھال دے، حتیٰ کہ قبیح ترین جانور کی شکل میں بھی پیدا کر سکتا ہے لیکن یہ اس کا لطف وکرم اور مہربانی ہے کہ وہ ایسا نہیں کرتا اور بہترین انسانی شکل میں ہی پیدا فرماتا ہے۔

dalam bentuk apa saja yang dikehendaki, Dia menyusun tubuhmu.

Seni dilediği surette terkib etti (şekillendirdi).

choisissant pour toi la forme qu’Il a voulue.

8. y les dio la forma que quiso.

و به هر شکلی [و صورتی] که خواست، تو را ترکیب نمود.

und dich, in welcher Gestalt Er wollte, zusammengefügt hat?

他意欲什么型式，就依什么型式而构造你。