And none deny it except every sinful transgressor.

E não o desmente senão todo agressor, pecador:

侵犯し、罪に溺れた全ての者以外、それ（報いの日*）を噓呼ばわりしたりはしないというのに。

اسے صرف وہی جھٹلاتا ہےجو حد سے آگے نکل جانے واﻻ (اور) گناه گار ہوتا ہے.

Dan tidak ada yang mendustakannya (hari pembalasan) kecuali setiap orang yang melampaui batas dan berdosa,

Onu; ancak her azgın, günahkâr kimse yalanlar.

Or, seul renie son avènement tout impie et pécheur invétéré,

12. pues solo lo desmienten los transgresores y los pecadores.

و جز ستمکارانِ گنهکار، [کسی] آن [روز] را تکذیب نمی‌کند.

Und nur derjenige erklärt ihn für Lüge, der Übertretungen begeht und ein Sünder ist.

只有每个过分的犯罪的人，否认它。