But they had not been sent as guardians over them.

E não foram enviados, sobre eles, por custódios.

彼ら（罪悪者たち）は、彼ら（信仰者たち）に監視役[1]として遣わされたのではないというのに。

[1]　信仰者たちが迷いの中にあるという虚偽（きょぎ）の主張をすべく、その行いを見守る「監視役」のこと（アッ＝サアディー９1６頁参照）。

یہ ان پر پاسبان بنا کر تو نہیں بھیجے گئے.[1]

[1] یعنی یہ کافر مسلمانوں پر نگران بنا کر تو نہیں بھیجے گئے ہیں کہ یہ ہر وقت مسلمانوں کےاعمال واحوال ہی دیکھتے اور ان پر تبصرے کرتے رہیں، یعنی جب یہ ان کے مکلف ہی نہیں ہیں تو پھر کیوں ایسا کرتے ہیں۔ٍ

padahal (orang-orang yang berdosa itu), mereka tidak diutus sebagai penjaga (orang-orang mukmin).

Hâlbuki onlar, Müminlerin başına bekçi olarak gönderilmemişlerdi.

Or, ils n’ont été chargés ni de veiller à leur salut, ni de les surveiller.

33. aunque no les fue encargado velar por ellos[1].

[1] Por los creyentes.

در حالی ‌که آنان برای مراقبت [و نگهبانی،] بر مؤمنان فرستاده نشده بودند.

Dabei waren sie doch nicht als Hüter über sie gesandt worden.

他们没有被派去监视信士们。