By the sky containing great stars

Pelo céu das constelações!

星座を擁する天にかけて、[1]

[1]　アーヤ*1－３の、アッラー*によるこの誓いについては、整列者章1の訳注を参照。

برجوں والے آسمان کی قسم![1]

[1] بُرُوجٌ، بُرْجٌ محل کی جمع ہے۔ بُرْجٌ کے اصل معنی ہیں ظہور۔ یہ کواکب کی منزلیں ہیں جنہیں ان کے محل اور قصور کی حیثیت حاصل ہے۔ ظاہر اور نمایاں ہونے کی وجہ سے انہیں بروج کہا جاتا ہے۔ تفصیل کے لئےدیکھئے الفرقان،61 کا حاشیہ۔ بعض نے بروج سے مراد ستارے لئے ہیں۔ یعنی ستارے والے آسمان کی قسم۔ بعض کے نزدیک اس سے آسمان کے دروازے یا چاند کی منزلیں مراد ہیں ۔( فتح القدیر )۔

Demi langit yang mempunyai gugusan bintang,

Burûc sahibi/yıldızların (yörüngelerine) sahip göğe yemin olsun.

Par le ciel et ses constellations[1] !

[1] Zodiacales.

1. Juro por el cosmos con sus constelaciones,

سوگند به آسمان که دارندۀ بُرج‌هاست،

Beim Himmel mit den Türmen

誓以有宫分的苍穹，