To whom belongs the dominion of the heavens and the earth. And Allāh, over all things, is Witness.[1897]

[1897] See footnote to 4:79.

De Quem é a soberania dos céus e da terra. E Allah, sobre todas as cousas, é Testemunha.

諸天と大地の王権が属するお方（であるアッラー*）を。アッラー*は、全てのことの証人であられる。

جس کے لئے آسمان وزمین کا ملک ہے۔ اور اللہ تعالیٰ ہرچیز کو دیکھ رہا ہے.

yang memiliki kerajaan langit dan bumi. Dan Allah Maha Menyaksikan segala sesuatu.

Allah ki; göklerin ve yerin mülkü ona aittir ve Allah her şeyin üzerine şahittir.

Maître absolu des cieux et de la terre. Mais Allah est, de toute chose, le témoin vigilant[2].

[2] Selon Ibn Kathîr, cette sourate décrit les persécutions subies en 523 de l’ère chrétienne - avant même la naissance du Prophète - par les chrétiens de Najrân, dans le sud de l’Arabie, martyrisés par Dhou Nouwâs, roi juif du Yémen.

9. a Quien pertenece el reino de los cielos y de la tierra. Dios es testigo de todo.

[همان] ذاتی که فرمانروایی آسمان‌ها و زمین از آنِ اوست؛ و الله بر همه چیز گواه است.

Dem die Herrschaft der Himmel und der Erde gehört. Und Allah ist über alles Zeuge.

天地的主权只是他的，安拉是见证万物的。