The Noble Qur’an Search the Qur’an by a word or a number like 2:282Ctrl K

وَأَكِيدُ كَيْدًۭا ١٦

Sura At-Taariq, ayah 16Meccan
In its sura

Translations

English: Noor International Center1.1.2 · QuranEnc

But I am planning a plan.

Portuguese: Helmi Nasr1.4.1 · QuranEnc

E, também, armo insídias.

Japanese: Saeed Sato1.0.13 · QuranEnc

われも策略[1]を講じるのだが。

[1] この「策略」とは、かれらが知らない所から、徐々に破滅(はめつ)へと導いて行くこと(アル=バガウィー5:240参照)。その具体例については、家畜章44を参照。

Urdu: Muhammad Junagarhi1.1.3 · QuranEnc

اور میں بھی ایک چال چل رہا ہوں.[1]

[1] یعنی میں ان کی چالوں اور سازشوں سے غافل نہیں ہوں، میں بھی ان کے خلاف تدبیر کر رہا ہوں یا ان کی چالوں کا توڑ کر رہا ہوں۔ كَيْدٌ خفیہ تدبیر کو کہتے ہیں، جو برے مقصد کے لئے ہو تو بری ہے اور مقصد نیک ہو تو بری نہیں۔

Indonesian: Ministry of Religious Affairs1.0.1 · QuranEnc

dan Aku pun membuat rencana (tipu daya) yang jitu.

Turkish: Rowwad Translation Center1.0.4 · QuranEnc

Ben de bir tuzak kurarım.

French: Rachid Maach1.0.3 · QuranEnc

que Je déjouerai invariablement.

Spanish: Isa Garcia1.0.2 · QuranEnc

16. pero Yo desbarato sus planes.

Persian: Rowwad Translation Center1.1.3 · QuranEnc

و من [نیز] حیله [و تدبیر] می‌کنم؛

German: Frank Bubenheim1.1.4 · QuranEnc

Und Ich wende eine List an.

Chinese: Muhammad Makeen1.0.2 · QuranEnc

我也要用计谋。