The Noble Qur’an Search the Qur’an by a word or a number like 2:282Ctrl K

إِن كُلُّ نَفْسٍۢ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۭ ٤

Sura At-Taariq, ayah 4Meccan
In its sura

Readings

ChosenMa‘ani al-Qira’atThe readings in Jami‘ al-Bayan
The readings in Jami‘ al-Bayanal-Tabari
وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ النَّجْمُ الثَّاقِبُ إِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ خُلِقَ مِنْ مَاءٍ دَافِقٍ يَخْرُجُ مِنْ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ إِنَّهُ عَلَى رَجْعِهِ لَقَادِرٌ يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ فَمَا لَهُ مِنْ قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍal-Tabari 24/288al-Tabari 24/288
The readings

وقرَأ ذلك من أهل المدينة نافع، ومن أهل البصرة أبو عمرٍو: (لَمَا) بالتخفيفِ ، بمعنى: إنْ كلُّ نفسٍ لعليها حافظٌ. وعلى أنَّ اللَّامَ جوابُ "إن" ، و "ما" التي بعدَها صلةٌ. وإذا كان ذلك كذلك لم يكنْ فيه تشديدٌ. al-Tabari 24/291al-Tabari 24/291

al-Tabari’s choice

والقراءةُ التي لا أختارُ غيرَها في ذلك التخفيفُ ؛ لأنَّ ذلك هو الكلامُ المعروفُ مِن كلامِ العربِ، وقد أنكَر التشديدَ جماعةٌ مِن أهلِ المعرفةِ بكلامِ العربِ، أن يكونَ معروفًا مِن كلامِ العربِ، غيرَ أنَّ الفرّاءَ كان يقولُ: لا نعرِفُ جهةَ التثقيلِ في ذلك، ونَرى أنها لغةٌ في هُذَيلٍ، يجعلون "إلا" مع "إن" المخففةِ: "لَمَّا" ، ولا يجاوِزون ذلك، كأنه قال: ما كلُّ نفسٍ إلَّا عليها حافظٌ. فإن كان صحيحًا ما ذكَر الفرّاءُ مِن أنَّها لغةُ هُذَيلٍ، فالقراءةُ بها جائزةٌ صحيحةٌ، وإن كان الاختيارُ أيضًا إذا صحَّ ذلك عندَنا - القراءة الأخرى، وهى التخفيفُ؛ لأنَّ ذلك هو المعروفُ مِن كلامِ العربِ، ولا ينبغى أنْ يُتْرَكَ الأعرفُ إلى الأنكرِ. al-Tabari 24/291al-Tabari 24/291

Ma‘ani al-Qira’atal-Azhari · d. 370 AH

قوله جلَّ وعزَّ: (لَمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ .

قرأ ابن عامر وحمزة وعاصم (لَمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ) بالتشديد.

وقرأ الباقون: (لَمَا عَلَيْهَا) خفيفة.

قال أبو منصور: من قرأ (لَمَّا) مشددا فمعناه: (إلاَّ) بلغة هُذَيل.

و (إنْ) بمعنى: (مَا) الجَحْد.

المعنى: ما مِنْ نَفْس إلا علَيْها حافط.

والعرب تجعل (لَمَّا) مشذدة بمعنى (إِلا) في موضعين:

أحدهما: مع (إنْ) التى بمعنى (مَا) النَّفْى.

والآخر: في قولهم: سألتك لَمَّا فعَلْتَ كذا.

بمعنى: إلا فعلت.

ومن قرأ (لَمَا) خفيفة جعل (مَا) مؤكدة.

المعنى: إن كُل نَفْس لَعَلَيْهَا حافظ.

* * * al-Azhari 3/138al-Azhari 3/138