The Noble Qur’an Search the Qur’an by a word or a number like 2:282Ctrl K

خُلِقَ مِن مَّآءٍۢ دَافِقٍۢ ٦

Sura At-Taariq, ayah 6Meccan
In its sura

Translations

English: Noor International Center1.1.2 · QuranEnc

He was created from a fluid, ejected,

Portuguese: Helmi Nasr1.4.1 · QuranEnc

Foi criado de água emitida,

Japanese: Saeed Sato1.0.13 · QuranEnc

彼は、射出する液体[1]から創られたのだ。

[1] 「射出する液体」とは、子宮に射出される精液のこと(ムヤッサル591頁参照)。

Urdu: Muhammad Junagarhi1.1.3 · QuranEnc

وه ایک اچھلتے پانی سے پیدا کیا گیا ہے.[1]

[1] یعنی منی سے، جو قضائے شہوت کے بعد زور سے نکلتی ہے۔ یہی قطرۂ آب ( منی ) رحم عورت میں جاکر، اگر اللہ کا حکم ہوتا ہے تو، حمل کا باعث بنتا ہے۔

Indonesian: Ministry of Religious Affairs1.0.1 · QuranEnc

Dia diciptakan dari air (mani) yang terpancar,

Turkish: Rowwad Translation Center1.0.4 · QuranEnc

Fışkırıp çıkan bir sudan yaratıldı.

French: Rachid Maach1.0.3 · QuranEnc

Il est créé à partir d’un simple liquide projeté[3]

[3] Dans la matrice de la femme.

Spanish: Isa Garcia1.0.2 · QuranEnc

6. Fue creado de un líquido que brota,

Persian: Rowwad Translation Center1.1.3 · QuranEnc

از یک آب جهنده آفریده شده

German: Frank Bubenheim1.1.4 · QuranEnc

Er ist aus sich ergießendem Wasser erschaffen,

Chinese: Muhammad Makeen1.0.2 · QuranEnc

他是被射出的精液造成的。