The Noble Qur’an Search the Qur’an by a word or a number like 2:282Ctrl K

تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍۢ ٥

Sura Al-Ghaashiya, ayah 5Meccan
In its sura
Translations11Commentary40Language and grammar4Readings1Stops and starts1AbrogationIn the Sunna1

Language and grammar

ChosenMajaz al-Qur’anI‘rab al-Qur’an
Majaz al-Qur’anAbu ‘Ubayda · d. 209 AH

«مِنْ عَيْنٍ آنِيَةٍ» مثل حميم.. Abu ‘Ubayda 3/296Abu ‘Ubayda 3/296

I‘rab al-Qur’anal-Nahhas · d. 338 AH
تُسْقى مِنْ عَيْنٍ آنِيَةٍal-Nahhas 5/131al-Nahhas 5/131

قال عطاء: قد انتهى حرّها، وقال ابن زيد: آنية حاضرة. قال أبو جعفر.

والمعروف القول الأول وآنية هاهنا مخالفة للتقدير لقوله: يُطافُ عَلَيْهِمْ بِآنِيَةٍ [الإنسان: ١٥] وإن كان اللفظ بها واحدا لأن بآنية الألف الثانية فيها بدل من الهمزة والألف في غير الآنية زائدة، ووزنها فاعلة ووزن تلك أفعلة. al-Nahhas 5/131al-Nahhas 5/131