And [with] Pharaoh, owner of the stakes?[1917]

[1917] By which he tortured people.

E com Faraó das estacas[1]?

[1] Cf. XXXVIII 12 n3.

また、杭[1]の主フィルアウン*に対して？

[1]　この「杭」については、サード章12の訳注を参照。

اور فرعون کے ساتھ جو میخوں واﻻ تھا.[1]

[1] اس کا مطلب یہ ہے کہ بڑے لشکروں والا تھا جس کے پاس میخوں کی کثرت تھی جنہیں میخیں گاڑ کر کھڑا کیا جاتا تھا۔ یا اس سے اس کے ظلم وستم کی طرف اشارہ ہے کہ میخوں کے ذریعے وہ لوگوں کو سزائیں دیتا تھا۔ (فتح القدیر) ۔

dan (terhadap) Fir'aun yang mempunyai pasak-pasak (bangunan yang besar),

Ve kazıklar sahibi Firavun’.

et à Pharaon, l’homme au pouvoir fermement établi ?

10. Y al Faraón, el de las estacas[1].

[1] Las estacas pueden tener más de una interpretación. La más evidente es que se trata de grandes estacas de madera en las que empalaba a sus enemigos, a los que torturaba hasta matarlos; una segunda opción, más lejana, es que alude a las pirámides características del Faraón de Egipto.

و فرعون، صاحب سپاه [بزرگ و قدرتمند].

Und (mit) Fir’aun, dem Besitzer der Pfähle,

怎样惩治有武力的法老。